1 00:00:01,334 --> 00:00:03,737 ♪ All my life ♪ ♪ 我成世人 ♪ 2 00:00:03,803 --> 00:00:06,773 ♪ And the hereafter ♪ ♪ 同埋之後 ♪ 3 00:00:06,840 --> 00:00:11,411 ♪ I've never seen ♪ ♪ 都未見過 ♪ 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,279 ♪ Seen one like you ♪ ♪ 好似你咁嘅人 ♪ 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,248 ♪ Oh... ♪ ♪ 噢... ♪ 6 00:00:16,315 --> 00:00:18,585 ♪ You're a knife ♪ ♪ 你係一把刀 ♪ 7 00:00:18,651 --> 00:00:22,589 ♪ Sharp and deadly ♪ ♪ 鋒利又致命 ♪ 8 00:00:22,655 --> 00:00:26,393 ♪ And it's me ♪ ♪ 而你插緊嘅 ♪ 9 00:00:26,459 --> 00:00:30,029 ♪ That you cut into ♪ ♪ 就係我 ♪ 10 00:00:30,096 --> 00:00:33,566 ♪ But I don't mind ♪ ♪ 但我唔介意 ♪ 11 00:00:33,633 --> 00:00:37,103 ♪ In fact, I like it ♪ ♪ 其實我仲好鍾意 ♪ 12 00:00:37,170 --> 00:00:40,440 ♪ Though I'm terrified ♪ ♪ 雖然我好驚 ♪ 13 00:00:40,507 --> 00:00:44,444 ♪ I'm turned on, but scared of you ♪ ♪ 我興奮，但又怕咗你 ♪ 14 00:00:44,511 --> 00:00:49,115 ♪ Oh, she's a monster ♪ ♪ 噢，佢係個怪物 ♪ 15 00:00:49,182 --> 00:00:52,685 ♪ Beautiful monster ♪ ♪ 靚到爆嘅怪物 ♪ 16 00:00:52,752 --> 00:00:58,224 ♪ Beautiful monster, but I don't mind... ♪ ♪ 靚到爆嘅怪物，但我唔介意... ♪ 17 00:00:58,291 --> 00:01:00,827 You waiting on someone? 你等人呀？ 18 00:01:00,894 --> 00:01:02,429 ♪ And I need her... ♪ ♪ 同埋我需要佢... ♪ 19 00:01:02,495 --> 00:01:03,763 I believe they canceled on me. 我諗佢哋放咗我飛機。 20 00:01:03,830 --> 00:01:06,533 Their loss. 佢哋冇福氣。 21 00:01:06,599 --> 00:01:07,734 Jack... please. Jack... 唔好咁啦。 22 00:01:07,801 --> 00:01:09,502 ♪ Beautiful monster... ♪ ♪ 靚到爆嘅怪物... ♪ 23 00:01:10,437 --> 00:01:11,337 So, which do you prefer... 咁你鍾意邊種... 24 00:01:11,404 --> 00:01:13,640 classical or R&B? 古典定係R&B？ 25 00:01:13,706 --> 00:01:16,643 Neither, actually. 其實兩樣都唔係。 26 00:01:16,709 --> 00:01:18,344 Hard core rock 'n' roll. 硬核搖滾。 27 00:01:21,815 --> 00:01:21,815 So, it's R&B. 咁即係R&B啦。 28 00:01:21,815 --> 00:01:24,000 BARTENDER: Your drink, sir. 酒保：先生，你杯嘢。 29 00:01:24,000 --> 00:01:24,000 So, it's R&B. 咁即係R&B啦。 30 00:01:24,000 --> 00:01:24,451 BARTENDER: Your drink, sir. 酒保：先生，你杯嘢。 31 00:01:29,355 --> 00:01:31,391 Which means you have good taste. 即係你品味唔錯。 32 00:01:32,425 --> 00:01:35,428 And what if I had said classical? 如果我話古典呢？ 33 00:01:35,495 --> 00:01:36,830 I'd say you believe in fate. 我會話你信命運。 34 00:01:36,896 --> 00:01:36,896 Excuse me? 吓？ 35 00:01:36,896 --> 00:01:38,331 As in "fate 即係「命運」 36 00:01:38,398 --> 00:01:39,632 versus free will." 同自由意志。 37 00:01:39,699 --> 00:01:41,668 See, classical is all about fate... 你睇，古典音樂全部講命運... 38 00:01:41,734 --> 00:01:44,771 structure... an inevitable build 結構... 一個必然嘅鋪排 39 00:01:44,838 --> 00:01:46,806 to an inevitable end. 去到一個必然嘅結局。 40 00:01:46,873 --> 00:01:49,476 But isn't all music structured like that? 但係唔係所有音樂都係咁結構㗎咩？ 41 00:01:49,542 --> 00:01:51,778 No. Not R&B. 唔係。R&B唔係。 42 00:01:51,845 --> 00:01:54,514 See R&B is about how it makes you feel. R&B係講緊佢令你嘅感覺。 43 00:01:54,581 --> 00:01:56,149 Take you anywhere you want to go... 帶你去任何你想去嘅地方... 44 00:01:56,216 --> 00:01:59,219 all at the drop of a nice bass line. 只要一個靚嘅低音線就得。 45 00:01:59,285 --> 00:02:03,356 ♪ I'm turned on, but scared of you... ♪ ♪ 我興奮，但又怕咗你... ♪ 46 00:02:03,423 --> 00:02:06,292 So... what type of person are you? 咁... 你係邊種人？ 47 00:02:06,359 --> 00:02:09,294 ♪ She's a monster, beautiful monster ♪ ♪ 佢係個怪物，靚到爆嘅怪物 ♪ 48 00:02:09,362 --> 00:02:11,431 ♪ Beautiful monster... ♪ ♪ 靚到爆嘅怪物... ♪ 49 00:02:11,498 --> 00:02:14,834 Would you excuse me for one second? 可唔可以等我一陣？ 50 00:02:14,901 --> 00:02:19,239 ♪ But I don't mind, I don't mind ♪ ♪ 但我唔介意，我唔介意 ♪ 51 00:02:19,305 --> 00:02:22,375 ♪ And I need her, and I need her... ♪ ♪ 同埋我需要佢，同埋我需要佢... ♪ 52 00:02:26,613 --> 00:02:29,516 (people screaming) （人群尖叫） 53 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 ♪ No, I don't mind. ♪ ♪ 唔，我唔介意。 ♪ 54 00:02:59,746 --> 00:03:01,514 (camera clicking) （相機快門聲） 55 00:03:03,683 --> 00:03:05,685 FLACK: Welcome to the Y & Dot Lounge. FLACK：歡迎嚟到Y & Dot Lounge。 56 00:03:05,752 --> 00:03:07,487 Grand opening was last week. 上個星期先開張。 57 00:03:07,554 --> 00:03:10,390 Three dead bodies isn't the kind of buzz you want. 三條屍唔係你想要嘅宣傳。 58 00:03:10,456 --> 00:03:11,758 Each of our victims was shot twice: 每個死者都中咗兩槍： 59 00:03:11,824 --> 00:03:13,259 once in the chest, 一槍胸口， 60 00:03:13,326 --> 00:03:15,461 once in the head-- execution style. 一槍頭部——處決式。 61 00:03:15,528 --> 00:03:17,830 No silencer was used, probably on purpose. 冇用滅聲器，好可能係特登嘅。 62 00:03:17,897 --> 00:03:19,666 (beeping) （嗶嗶聲） 63 00:03:21,901 --> 00:03:23,636 Our witnesses were so scared by the gunshots, 我哋嘅證人俾槍聲嚇到 64 00:03:23,703 --> 00:03:25,405 that none of them took a good look at the shooter. 冇一個睇清楚個槍手。 65 00:03:26,806 --> 00:03:29,742 So far, all we have are loose descriptions. 暫時得啲好模糊嘅描述。 66 00:03:29,809 --> 00:03:33,646 African-American male, medium height, medium build. 非裔美國男人，中等高度，中等身形。 67 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 Add one more detail to that: 加多個細節： 68 00:03:46,526 --> 00:03:48,528 Cold-blooded professional killer. 冷血專業殺手。 69 00:03:54,500 --> 00:03:58,438 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 70 00:03:58,504 --> 00:04:00,506 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作， 71 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 72 00:04:19,826 --> 00:04:23,663 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰鬥 ♪ 73 00:04:23,730 --> 00:04:28,501 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 74 00:04:30,703 --> 00:04:32,805 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 75 00:04:43,750 --> 00:04:43,750 Thank you. 唔該。 76 00:04:43,750 --> 00:04:46,786 No problem. 唔緊要。 77 00:04:46,853 --> 00:04:48,821 Witness accounts seem consistent. 證人嘅口供都幾一致。 78 00:04:48,888 --> 00:04:51,624 Once the shooting started, and everyone hit the floor-- 一開槍，所有人趴低—— 79 00:04:51,691 --> 00:04:52,525 according to the maitre d'-- 根據個經理講—— 80 00:04:52,592 --> 00:04:54,360 two pairs of legs walked out of here; 有兩對腳行咗出去； 81 00:04:54,427 --> 00:04:55,595 one male, one female. 一個男人，一個女人。 82 00:04:55,662 --> 00:04:58,364 Waiter I was just talking to remembers a woman at the bar. 我啱啱同佢傾過嘅侍應記得吧枱有個女人。 83 00:04:58,431 --> 00:04:59,766 Shooter held the gun to her head. 槍手用槍指住佢個頭。 84 00:04:59,832 --> 00:05:01,401 She could be another victim. 佢可能係另一個受害者。 85 00:05:01,467 --> 00:05:03,703 Then we don't have much time. We got to find her. 咁我哋冇乜時間。要快啲搵到佢。 86 00:05:03,770 --> 00:05:05,805 Put this professional killer out of work. 令呢個專業殺手冇得撈。 87 00:05:06,673 --> 00:05:07,774 Our first vic is George Parker. 第一個死者係George Parker。 88 00:05:07,840 --> 00:05:10,009 He was released from Lewisburg last month 佢上個月先從Lewisburg放監 89 00:05:10,076 --> 00:05:12,078 after doing a stint for assault. 因為襲擊罪坐完監。 90 00:05:12,145 --> 00:05:14,847 Our second vic is Julian Grace. No record. 第二個死者係Julian Grace。冇案底。 91 00:05:14,914 --> 00:05:16,983 And the bartender is a kid named Ken Marion, 個酒保係個叫Ken Marion嘅後生仔， 92 00:05:17,050 --> 00:05:19,585 a college kid working shifts to pay off his tuition. 一個大學生做兼職交學費。 93 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Sounds like the punch line to a bad joke. 聽落好似個爛笑話嘅笑點。 94 00:05:21,721 --> 00:05:23,756 Professional killer, ex-con walk into a bar... 專業殺手，前囚犯入咗間酒吧... 95 00:05:23,823 --> 00:05:23,823 Guess who walks out? 你估邊個行出嚟？ 96 00:05:23,823 --> 00:05:24,000 All right, 好， 97 00:05:24,000 --> 00:05:24,000 Guess who walks out? 你估邊個行出嚟？ 98 00:05:24,000 --> 00:05:26,325 All right, 好， 99 00:05:26,392 --> 00:05:28,361 I collected two drinking glasses at the bar. 我喺吧枱收集咗兩個酒杯。 100 00:05:28,428 --> 00:05:31,531 A martini glass and a lowball glass. 一個馬天尼杯同一個矮杯。 101 00:05:31,597 --> 00:05:32,832 Might get some prints, or a DNA hit. 可能搵到指紋，或者DNA。 102 00:05:32,899 --> 00:05:35,068 Come look at what else I found. 過嚟睇下我仲搵到咩。 103 00:05:37,970 --> 00:05:39,639 When we first arrived, 我哋初初到嘅時候， 104 00:05:39,706 --> 00:05:42,442 this pizza oven was set at 700 degrees. 呢個薄餅爐開咗700度。 105 00:05:42,508 --> 00:05:44,844 But it sure didn't smell like pepperoni. 但係聞落肯定唔係辣肉腸味。 106 00:05:46,746 --> 00:05:49,415 Well, I've never seen anybody order a gun on their pizza. 我從來未見過有人叫薄餅要支槍。 107 00:05:50,817 --> 00:05:52,051 TAYLOR: This guy walks in, TAYLOR：呢條友行入嚟， 108 00:05:52,118 --> 00:05:54,454 holds a ten-minute conversation at the bar, 喺吧枱傾咗十分鐘， 109 00:05:54,520 --> 00:05:56,889 before shooting the place up and tossing his gun in the oven. 然後開槍掃場，再將支槍掉入個爐。 110 00:05:56,956 --> 00:05:58,424 Sounds like he had a plan. 聽落佢有計劃。 111 00:05:58,491 --> 00:05:59,759 The waiter said that the two vics 個侍應話嗰兩個死者 112 00:05:59,826 --> 00:06:01,694 sitting at the tables were waiting for somebody 坐喺枱度等人 113 00:06:01,761 --> 00:06:03,062 who never showed up. 但係嗰個人冇嚟。 114 00:06:03,129 --> 00:06:04,664 Maybe the killer set them up. 可能個殺手設局引佢哋。 115 00:06:04,731 --> 00:06:06,065 DANVILLE: Our third vic, the bartender, DANVILLE：第三個死者，個酒保， 116 00:06:06,132 --> 00:06:07,266 was the last person shot. 係最後一個中槍嘅。 117 00:06:07,333 --> 00:06:10,570 He might have been close enough to see the killer's face. 佢可能夠近見到個殺手個樣。 118 00:06:10,636 --> 00:06:11,838 Could have gotten him killed. 可能就係咁搞到佢死。 119 00:06:11,904 --> 00:06:13,773 But our mystery woman saw his face. 但我哋個神秘女人見到佢個樣。 120 00:06:13,840 --> 00:06:15,641 Why not shoot her, too? 點解唔連佢都殺埋？ 121 00:06:15,708 --> 00:06:17,844 Our killer must have a reason for keeping her alive. 我哋個殺手一定有原因留佢一命。 122 00:06:17,910 --> 00:06:19,112 Whatever it is... 無論係咩原因... 123 00:06:19,178 --> 00:06:21,681 he's not finished yet. 佢都未做完。 124 00:06:33,693 --> 00:06:34,727 Who was on the phone? 邊個打電話嚟？ 125 00:06:37,530 --> 00:06:42,068 (cell phone rings) （手機響） 126 00:06:42,135 --> 00:06:43,136 (beep) （嗶） 127 00:06:43,202 --> 00:06:45,004 Yeah? 喂？ 128 00:06:46,873 --> 00:06:49,742 All right. 好。 129 00:06:51,110 --> 00:06:54,413 ♪ And she's playing with my mind... ♪ ♪ 同埋佢喺度玩弄我嘅心... ♪ 130 00:06:57,049 --> 00:06:59,852 ♪ And I don't mind, I don't, I don't mind... ♪ ♪ 同埋我唔介意，我唔，我唔介意... ♪ 131 00:06:59,919 --> 00:07:02,188 That is none of your business. 關你咩事。 132 00:07:02,255 --> 00:07:03,823 (gasps) （吸氣聲） 133 00:07:09,996 --> 00:07:13,499 (phone beeps, line rings) （電話嗶聲，線路響） 134 00:07:18,171 --> 00:07:19,605 Yeah, it's me. 係，係我。 135 00:07:19,672 --> 00:07:21,774 Listen, I took care of two of them, 聽住，我搞掂咗兩個， 136 00:07:21,841 --> 00:07:24,877 but, uh, this other thing-- 但係，呃，呢單嘢—— 137 00:07:24,944 --> 00:07:27,480 we need to renegotiate my price. 我要重新傾過個價錢。 138 00:07:33,986 --> 00:07:36,489 According to the text messages we recovered, 根據我哋搵到嘅短訊， 139 00:07:36,556 --> 00:07:38,758 from the vics' phones, both George Parker... 從死者嘅電話，George Parker... 140 00:07:39,859 --> 00:07:43,796 ...and Julian Grace were invited to the Y & Dot Lounge. ...同Julian Grace都俾人邀請去Y & Dot Lounge。 141 00:07:43,863 --> 00:07:47,099 Most likely, they were lured there to be killed. 好大可能係俾人引去嗰度殺。 142 00:07:47,166 --> 00:07:49,702 Unlike our bartender, Ken Marion... 唔似我哋個酒保Ken Marion... 143 00:07:49,769 --> 00:07:52,738 who was about to end his shift to go home and study. 佢就快收工返屋企溫書。 144 00:07:52,805 --> 00:07:54,674 Well, perhaps these will help. 呢啲可能幫到手。 145 00:07:54,740 --> 00:07:56,609 I was able to retrieve the bullets 我成功拎返啲子彈 146 00:07:56,676 --> 00:07:58,611 from our vic's nine millimeter. 從死者嘅九毫米手槍。 147 00:07:58,678 --> 00:07:59,812 DANVILLE: Maybe we can match them DANVILLE：可能可以配對 148 00:07:59,879 --> 00:08:01,514 to the gun we found in the oven. 我哋喺個爐搵到嘅槍。 149 00:08:01,581 --> 00:08:02,682 Hopefully, we'll get a hit on any other murders 希望可以查到呢條友 150 00:08:02,748 --> 00:08:03,816 this guy might have committed. 仲有冇做過其他謀殺案。 151 00:08:03,883 --> 00:08:07,620 Mm. I found three small hairs 嗯。我搵到三條細毛 152 00:08:07,687 --> 00:08:08,888 on George Parker's throat. 喺George Parker條頸度。 153 00:08:10,890 --> 00:08:12,658 And based on my analysis, 根據我嘅分析， 154 00:08:12,725 --> 00:08:14,760 they're foreign to the victim. 唔係死者嘅。 155 00:08:14,827 --> 00:08:17,530 Our killer may have checked our vic's pulse. 我哋個殺手可能檢查過死者嘅脈搏。 156 00:08:17,597 --> 00:08:18,998 Made sure the job was done. 確保搞掂咗。 157 00:08:19,065 --> 00:08:23,269 Also-- uh, you might find this ironic-- 仲有——呃，你可能覺得諷刺—— 158 00:08:23,336 --> 00:08:29,675 Julian Grace's demise was timely, if bittersweet. Julian Grace死得啱啱好，雖然有啲苦澀。 159 00:08:29,742 --> 00:08:34,280 His liver shows damage from hepatocarcinoma, 佢個肝有肝癌損傷， 160 00:08:34,347 --> 00:08:35,948 an aggressive form of cancer that, 一種侵略性嘅癌症， 161 00:08:36,015 --> 00:08:39,652 for him, was far beyond any stage of successful treatment. 對佢嚟講，已經遠遠超出任何成功治療嘅階段。 162 00:08:39,719 --> 00:08:40,919 He most likely would have succumbed 佢好大機會 163 00:08:40,986 --> 00:08:42,922 to the disease within a few months. 幾個月內就會病死。 164 00:08:42,989 --> 00:08:42,989 Sad. 慘。 165 00:08:42,989 --> 00:08:44,924 Yeah. 係。 166 00:08:44,991 --> 00:08:46,192 Mr. Grace's wife told me Grace先生嘅太太話我知 167 00:08:46,259 --> 00:08:47,927 he served as a Presbyterian minister 佢做咗長老會牧師 168 00:08:47,994 --> 00:08:49,161 for the last seven years. 七年。 169 00:08:49,228 --> 00:08:51,130 By contrast, we have George Parker. 相反，我哋有George Parker。 170 00:08:51,197 --> 00:08:54,567 Judging by healed wounds on his body, 從佢身上嘅舊傷睇， 171 00:08:54,634 --> 00:08:56,636 he was not exactly a peace-loving man. 佢絕對唔係一個愛好和平嘅人。 172 00:08:56,702 --> 00:08:58,938 An ex-con with a history of violence. 一個有暴力案底嘅前囚犯。 173 00:08:59,005 --> 00:09:02,208 So why would you target both a sinner and a saint? 點解會同時針對一個罪人同一個聖人？ 174 00:09:05,845 --> 00:09:08,948 (slow, sultry, hip-hop intro playing) （緩慢、誘人、嘻哈前奏響起） 175 00:09:10,316 --> 00:09:13,786 ♪ Whoa-oh, ooh, oh-oh... ♪ ♪ Whoa-oh, ooh, oh-oh... ♪ 176 00:09:13,853 --> 00:09:19,558 ♪ You lie, and you take a bow ♪ ♪ 你講大話，然後鞠躬 ♪ 177 00:09:19,625 --> 00:09:23,129 ♪ Start war and you take a bow ♪ ♪ 發動戰爭，然後鞠躬 ♪ 178 00:09:23,195 --> 00:09:24,330 ♪ Yeah, yeah ♪ ♪ 係呀，係呀 ♪ 179 00:09:24,397 --> 00:09:30,670 ♪ And now you want to take control of me ♪ ♪ 而家你想控制我 ♪ 180 00:09:34,307 --> 00:09:37,209 ♪ ♪ ♪ ♪ 181 00:09:37,276 --> 00:09:41,213 ♪ Delivered sweetly ♪ ♪ 甜美地送上 ♪ 182 00:09:41,280 --> 00:09:45,685 ♪ Your words of tragedy. ♪ ♪ 你嘅悲劇說話。 ♪ 183 00:09:54,794 --> 00:09:56,696 Mac. Hey, I ran the bullets from our vics. Mac。喂，我查過死者嘅子彈。 184 00:09:56,762 --> 00:09:57,830 No hits in IBIS. IBIS系統冇匹配。 185 00:09:57,897 --> 00:10:00,967 And then I compared those rounds to the round I fired-- 然後我比較咗啲子彈同我試射嘅—— 186 00:10:01,033 --> 00:10:02,735 the stria don't match. 紋路唔吻合。 187 00:10:02,802 --> 00:10:05,771 You suggesting the killer left a different gun behind 你係話個殺手留低咗另一支槍 188 00:10:05,838 --> 00:10:06,806 to throw us off? 誤導我哋？ 189 00:10:06,872 --> 00:10:07,573 I don't think so. 我唔係咁諗。 190 00:10:07,640 --> 00:10:09,241 I think it was so hot in that oven 我覺得係個爐太熱 191 00:10:09,308 --> 00:10:10,943 that not only did it melt the polymer 唔單止熔咗 192 00:10:11,010 --> 00:10:12,345 exterior of the Glock, Glock嘅聚合物外殼， 193 00:10:12,411 --> 00:10:14,647 but it also softened the metal barrel. 仲軟化咗金屬槍管。 194 00:10:20,086 --> 00:10:23,189 (creaking slowly) （慢慢吱吱聲） 195 00:10:24,423 --> 00:10:26,192 That could have altered the stria pattern. 咁可能會改變咗紋路模式。 196 00:10:26,258 --> 00:10:27,860 That type of heat would also destroy 嗰種熱力都會毀滅 197 00:10:27,927 --> 00:10:30,196 any prints and DNA trace. 任何指紋同DNA痕跡。 198 00:10:30,262 --> 00:10:31,931 Sounds like the gun's a dead end. 聽落支槍係死路一條。 199 00:10:31,998 --> 00:10:33,966 Whoever this killer is, he's thorough. 無論呢個殺手係邊個，佢都好仔細。 200 00:10:34,033 --> 00:10:34,967 I second that. 我同意。 201 00:10:35,034 --> 00:10:37,203 I got DNA off the martini glass from the bar. 我喺酒吧個馬天尼杯上面搵到DNA。 202 00:10:37,269 --> 00:10:38,804 No hits in CODIS. CODIS系統冇匹配記錄。 203 00:10:38,871 --> 00:10:40,740 And I found no prints on the lowball glass. 矮杯上面就搵唔到指紋。 204 00:10:40,806 --> 00:10:43,342 But I did find acrylic smudges. 但係我搵到啲亞加力膠漬。 205 00:10:47,980 --> 00:10:51,717 I think the guy used nail polish to cover his fingertips. 我估個兇手用指甲油遮住咗手指頭。 206 00:10:51,784 --> 00:10:52,752 What about the ash from the oven? 焗爐啲灰燼呢？ 207 00:10:52,818 --> 00:10:53,986 I haven't found the source yet, 暫時未搵到源頭， 208 00:10:54,053 --> 00:10:55,021 but I'm still working on it. 不過我仲喺度跟緊。 209 00:10:55,087 --> 00:10:56,822 HAWKES: This guy's clever, but he HAWKES：呢條友好醒，但係佢 210 00:10:56,889 --> 00:10:58,257 may not have thought of everything. The hairs Sid found 未必諗晒所有嘢。Sid喺George Parker身上 211 00:10:58,324 --> 00:11:00,793 on George Parker-- got a hit 搵到啲頭髮——同一個叫William Dowd嘅人 212 00:11:00,860 --> 00:11:01,994 on a William Dowd. 匹配到。 213 00:11:02,061 --> 00:11:04,030 Did ten years in the same prison as Parker. 同Parker喺同一間監獄坐咗十年。 214 00:11:04,096 --> 00:11:06,665 Half of those were for violent altercations while in prison. 其中一半時間係因為監獄入面嘅暴力衝突。 215 00:11:06,732 --> 00:11:08,401 He was released five months ago, 佢五個月前放監， 216 00:11:08,467 --> 00:11:09,835 fits the description of our killer. 同我哋個殺手嘅描述吻合。 217 00:11:09,902 --> 00:11:11,837 Sounds like George Parker's prison history 聽落George Parker嘅監獄歷史 218 00:11:11,904 --> 00:11:13,706 might have followed him to the Y & Dot Lounge. 可能跟咗佢去Y & Dot Lounge。 219 00:11:13,773 --> 00:11:15,274 HAWKES: I followed up with his parole officer. HAWKES：我跟進咗佢嘅假釋官。 220 00:11:15,341 --> 00:11:17,309 Got an address. 攞到個地址。 221 00:11:20,212 --> 00:11:24,150 Consider the suspect well-armed and extremely dangerous. 記住，個疑犯有武器，極度危險。 222 00:11:24,216 --> 00:11:25,951 (siren wailing, engine roaring) （警笛聲，引擎聲） 223 00:11:37,897 --> 00:11:40,800 William Dowd! NYPD! We want to talk to you! William Dowd！紐約警察！我哋想同你傾吓！ 224 00:11:45,905 --> 00:11:47,406 (knocking) （敲門聲） 225 00:12:01,787 --> 00:12:02,988 Go ahead. 入嚟。 226 00:12:04,824 --> 00:12:06,826 Get your hands on your head, now! 雙手放喺頭上面，即刻！ 227 00:12:07,893 --> 00:12:07,893 Don't move! 唔好郁！ 228 00:12:07,893 --> 00:12:11,097 OFFICER: Secure. 警員：安全。 229 00:12:16,335 --> 00:12:18,737 Building super. This is the third time I've been here 大廈管理員。我已經係第三次嚟呢度 230 00:12:18,804 --> 00:12:20,005 for fire alarm inspections. 檢查火警鐘。 231 00:12:20,072 --> 00:12:22,341 I'm sorry, now's really not a good time. 唔好意思，而家真係唔係時候。 232 00:12:22,408 --> 00:12:24,376 Well, where's the guy who lives here? 咁住喺呢度嘅人去咗邊？ 233 00:12:28,180 --> 00:12:29,448 Um... 嗯... 234 00:12:29,515 --> 00:12:33,886 Actually, he's not available right now. 其實，佢而家唔得閒。 235 00:12:33,953 --> 00:12:37,490 We're, um... kinda in the middle of something. 我哋，嗯... 有啲嘢搞緊。 236 00:12:51,437 --> 00:12:53,005 Smart decision. 聰明嘅決定。 237 00:12:53,072 --> 00:12:54,540 You chose to cooperate. 你揀咗合作。 238 00:12:54,607 --> 00:12:57,076 I wasn't cooperating with you, I just... 我唔係同你合作，我只係... 239 00:12:57,143 --> 00:12:59,078 didn't want to see him get killed. 唔想見到佢俾人殺死。 240 00:12:59,145 --> 00:13:02,114 Why would I kill him? There's no money in that. 點解我要殺佢？又冇錢賺。 241 00:13:02,181 --> 00:13:04,450 Why did you bring me here? 你帶我嚟呢度做咩？ 242 00:13:04,517 --> 00:13:06,352 I saw you shoot that bartender 我見到你開槍打死個調酒師 243 00:13:06,418 --> 00:13:07,820 for looking at you. 就因為佢望咗你一眼。 244 00:13:07,887 --> 00:13:09,822 You know why you're here. 你知唔知點解喺呢度。 245 00:13:09,889 --> 00:13:10,956 Only reason you're still alive 你仲未死得 246 00:13:11,023 --> 00:13:13,425 is 'cause you have information I need. 只係因為你有我需要嘅情報。 247 00:13:13,492 --> 00:13:15,494 Well, if you think I'm going to let you use me, 如果你以為我會俾你利用我， 248 00:13:15,561 --> 00:13:17,096 then kill me, 咁就殺咗我， 249 00:13:17,163 --> 00:13:19,798 you're crazy. 你傻咗。 250 00:13:19,865 --> 00:13:22,801 You don't have to continue cooperating. 你唔使繼續合作。 251 00:13:22,868 --> 00:13:25,571 But if you don't, I give you my word, 但係如果你唔合作，我向你保證， 252 00:13:25,638 --> 00:13:28,040 more people will die. 會死更多人。 253 00:13:28,107 --> 00:13:30,009 Starting with you. 第一個就係你。 254 00:13:30,075 --> 00:13:32,178 There's things I need to find. 我要搵啲嘢。 255 00:13:32,244 --> 00:13:34,246 A person I need to meet. 要見一個人。 256 00:13:34,313 --> 00:13:36,348 And you're going to help me do both. 而你會幫我做晒呢兩樣嘢。 257 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 You think I killed George Parker? 你覺得我殺咗George Parker？ 258 00:13:40,219 --> 00:13:41,954 I think you like being behind bars. 我覺得你鍾意坐監。 259 00:13:42,021 --> 00:13:45,024 You've spent more of your life in jail then you have out of it. 你人生大部分時間都喺監獄入面過。 260 00:13:45,090 --> 00:13:46,492 Some guys can't cope. 有啲人適應唔到出面嘅世界。 261 00:13:46,559 --> 00:13:48,093 We've seen your body of work. 我哋睇過你嘅「作品」。 262 00:13:48,160 --> 00:13:50,462 Assault with a deadly weapon, attempted murder. 用致命武器襲擊，企圖謀殺。 263 00:13:50,529 --> 00:13:52,031 And that was all before you got out of prison. 全部都係你出獄之前做嘅。 264 00:13:52,097 --> 00:13:54,033 You do what you gotta do to survive. 為咗生存，乜都要做㗎。 265 00:13:54,099 --> 00:13:55,834 Well, murdering three people ought to be enough 殺咗三個人，應該夠 266 00:13:55,901 --> 00:13:57,236 to send you back to your comfort zone. 送你返去你嘅舒適圈。 267 00:13:57,303 --> 00:13:58,470 That's prison for life. 終身監禁。 268 00:13:58,537 --> 00:14:00,873 You said you got my DNA off of George's throat? 你話你喺George條頸上面搵到我嘅DNA？ 269 00:14:00,940 --> 00:14:00,940 That's right. 冇錯。 270 00:14:00,940 --> 00:14:02,575 Yeah, that's 'cause I saw him yesterday 係呀，因為我尋日喺街度見到佢 271 00:14:02,641 --> 00:14:05,110 on the street. It's not what you think. 唔係你諗嗰樣嘢。 272 00:14:12,251 --> 00:14:12,251 (snickering) （偷笑） 273 00:14:12,251 --> 00:14:15,921 Oh, very funny. 哈，真係好笑。 274 00:14:15,988 --> 00:14:17,089 What's up, dude? 點呀，老友？ 275 00:14:17,156 --> 00:14:18,524 Good to see you. 見到你真好。 276 00:14:18,591 --> 00:14:20,259 Good to see you, man. 見到你真好，兄弟。 277 00:14:20,326 --> 00:14:22,861 I never had beef with George. 我同George從來冇過節。 278 00:14:22,928 --> 00:14:24,296 All I did was say what's up 我只係同一個以前喺監獄識嘅人 279 00:14:24,363 --> 00:14:26,232 to some guy I used to know on the inside. 打個招呼咋。 280 00:14:26,298 --> 00:14:29,501 I did my dirt. Served my time. 我做過嘅壞事，我已經坐完監。 281 00:14:29,568 --> 00:14:32,071 I'm not going back. 我唔會再返去。 282 00:14:32,137 --> 00:14:34,506 I just want to live my life. 我只想過返正常生活。 283 00:14:34,573 --> 00:14:37,576 Sorry George won't get a chance to do the same. 可惜George冇機會咁做。 284 00:14:46,452 --> 00:14:48,887 Hey, Jo. Check this out. 喂，Jo，睇吓呢個。 285 00:14:48,954 --> 00:14:50,522 William Dowd's story turns out to be true. William Dowd講嘅嘢原來係真嘅。 286 00:14:50,589 --> 00:14:52,157 Witnesses saw him greet George Parker 有目擊者見到佢喺125街同第七大道交界 287 00:14:52,224 --> 00:14:53,626 on the corner of 125th and Seventh. 同George Parker打招呼。 288 00:14:53,692 --> 00:14:55,561 Oh. I think I may have found 哦，我可能搵到 289 00:14:55,628 --> 00:14:58,030 the name and address of our mystery woman. 個神秘女人嘅名同地址。 290 00:14:58,097 --> 00:15:00,933 Turns out, ten minutes before the shootout 原來，喺Y & Dot Lounge槍戰發生前十分鐘， 291 00:15:01,000 --> 00:15:03,435 at the Y & Dot Lounge, someone used their credit card 有人用信用卡 292 00:15:03,502 --> 00:15:05,404 to order a martini at the bar. 喺酒吧叫咗杯馬天尼。 293 00:15:05,471 --> 00:15:06,538 Camille Jordanson? Camille Jordanson？ 294 00:15:06,605 --> 00:15:07,906 You know her? 你識佢？ 295 00:15:07,973 --> 00:15:09,141 I grew up with her. 我同佢一齊大。 296 00:15:21,987 --> 00:15:24,390 HAWKES: Someone came through here in a hurry. HAWKES：有人好匆忙咁嚟過呢度。 297 00:15:24,456 --> 00:15:25,958 They really trashed her place. 佢哋真係將佢間屋翻咗轉頭。 298 00:15:26,025 --> 00:15:27,559 Any idea who might have done this? 知唔知邊個會咁做？ 299 00:15:27,626 --> 00:15:28,727 No. 唔知。 300 00:15:28,794 --> 00:15:30,596 But whatever they were looking for could be the reason 但係無論佢哋搵緊乜，可能就係 301 00:15:30,663 --> 00:15:32,531 why she wasn't killed at the Y & Dot Lounge. 點解佢喺Y & Dot Lounge冇俾人殺死嘅原因。 302 00:15:33,632 --> 00:15:36,635 When was the last time you talked to Camille? 你最後一次同Camille傾偈係幾時？ 303 00:15:36,702 --> 00:15:39,605 HAWKES: She left me a voicemail about a week ago. HAWKES：佢大約一個星期前留咗個留言俾我。 304 00:15:39,672 --> 00:15:41,674 I didn't get a chance to call her back yet. 我仲未得閒覆佢。 305 00:15:41,740 --> 00:15:42,608 Check this out. 睇吓呢個。 306 00:16:06,565 --> 00:16:07,700 Looks like an album box. 似係唱片盒。 307 00:16:07,766 --> 00:16:09,735 Camille was always into music. Camille一向好鍾意音樂。 308 00:16:09,802 --> 00:16:11,704 She an old flame of yours? 佢係你舊情人？ 309 00:16:11,770 --> 00:16:13,439 No, we were just friends. 唔係，我哋只係朋友。 310 00:16:13,505 --> 00:16:15,040 Mm-hmm. 嗯哼。 311 00:16:15,107 --> 00:16:17,409 I never got up the nerve to make a move. 我一直冇膽表白。 312 00:16:17,476 --> 00:16:19,078 She was always the life of the party. 佢永遠係派對嘅靈魂人物。 313 00:16:19,144 --> 00:16:20,479 Everybody's "girl next door." 個個都當佢係「鄰家女孩」。 314 00:16:25,751 --> 00:16:28,020 What is this "girl next door" into? 呢個「鄰家女孩」搞緊啲乜？ 315 00:16:48,107 --> 00:16:50,342 We've matched Camille's DNA from her toothbrush 我哋將Camille牙刷上面嘅DNA 316 00:16:50,409 --> 00:16:51,710 to the martini glass from the lounge. 同酒吧個馬天尼杯做咗比對。 317 00:16:51,777 --> 00:16:53,445 She's definitely our mystery woman. 佢肯定係我哋嘅神秘女人。 318 00:16:53,512 --> 00:16:54,546 (cell phone ringing) （手機響） 319 00:16:54,613 --> 00:16:56,382 Danville. Danville。 320 00:16:56,448 --> 00:16:58,584 There's over 100 bottles of prescription medication 佢間屋入面藏咗 321 00:16:58,650 --> 00:17:00,185 hidden in her apartment. 超過一百樽處方藥。 322 00:17:00,252 --> 00:17:01,620 None of it was prescribed to her. 全部都唔係開俾佢嘅。 323 00:17:01,687 --> 00:17:01,687 Great. Thanks. 好，唔該。 324 00:17:01,687 --> 00:17:04,256 Camille works as a nurse for the Pleasant Green Clinic. Camille喺Pleasant Green診所做護士。 325 00:17:04,323 --> 00:17:05,491 Not anymore. 而家唔係啦。 326 00:17:05,557 --> 00:17:06,492 According to their personnel office, 根據人事部嘅記錄， 327 00:17:06,558 --> 00:17:09,528 she was fired three weeks ago for stealing meds. 佢三個星期前因為偷藥俾人炒咗。 328 00:17:09,595 --> 00:17:12,464 That explains all these other names on the prescriptions. 咁就解釋到點解處方上面有咁多其他人嘅名。 329 00:17:12,531 --> 00:17:15,300 Painkillers, anti-depressants, cancer medication, 止痛藥、抗抑鬱藥、癌症藥物， 330 00:17:15,367 --> 00:17:18,170 some of it costing $50 a pill. 有啲一粒要成50蚊美金。 331 00:17:18,237 --> 00:17:19,405 That's serious money. 呢啲係大錢嚟㗎。 332 00:17:19,471 --> 00:17:21,173 She was probably selling it on the side. 佢可能喺出面偷偷賣藥。 333 00:17:21,240 --> 00:17:23,642 No way-- Camille does not have a criminal record. 唔可能——Camille冇犯罪記錄㗎。 334 00:17:23,709 --> 00:17:24,643 And there's no sign 而且冇跡象顯示 335 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 that she needed money 佢需要錢 336 00:17:25,778 --> 00:17:28,079 bad enough to do something like this. 到要做呢啲嘢。 337 00:17:28,146 --> 00:17:29,782 Yeah, but there's a reason she wasn't killed in that lounge, 係，但係佢喺間酒吧冇俾人殺死， 338 00:17:29,848 --> 00:17:30,816 and her apartment was ransacked. 間屋又俾人搜過，一定有原因。 339 00:17:30,883 --> 00:17:32,518 She probably got in over her head. 佢可能玩出火。 340 00:17:32,584 --> 00:17:34,420 That's got to be why she was calling me. 佢打俾我肯定係因為咁。 341 00:17:34,486 --> 00:17:35,654 She was probably calling for help. 佢可能係打嚟求救。 342 00:17:35,721 --> 00:17:36,755 TAYLOR: We still don't know what Camille TAYLOR：我哋仲未知道Camille 343 00:17:36,822 --> 00:17:39,558 has in common with our two vics. 同我哋兩個死者有咩共通點。 344 00:17:39,625 --> 00:17:41,827 Julian Grace had liver cancer, but I don't see his Julian Grace有肝癌，但係我見唔到佢 345 00:17:41,894 --> 00:17:45,097 or George Parker's name on any of these prescriptions. 或者George Parker個名喺呢啲處方上面。 346 00:17:46,365 --> 00:17:47,800 Let's take a closer look at everything. 我哋再仔細睇清楚所有嘢。 347 00:17:47,866 --> 00:17:50,536 There's something that got to lead us back to the identity 一定有啲嘢可以帶我哋搵到 348 00:17:50,602 --> 00:17:52,271 of our professional killer. 個職業殺手嘅身份。 349 00:17:52,337 --> 00:17:54,473 All right. 好。 350 00:18:02,314 --> 00:18:06,518 (low, indistinct voices) （低沉、模糊嘅對話聲） 351 00:18:13,492 --> 00:18:15,694 Camille Jordanson was an excellent nurse. Camille Jordanson係個好出色嘅護士。 352 00:18:15,761 --> 00:18:17,262 Patients loved her. 病人好鍾意佢。 353 00:18:17,329 --> 00:18:18,697 I didn't want to fire her. 我唔想炒佢㗎。 354 00:18:18,764 --> 00:18:20,699 Then what's all this about her stealing meds? 咁佢偷藥呢件事係點嚟㗎？ 355 00:18:20,766 --> 00:18:23,302 One of Camille's patients came in Camille其中一個病人嚟覆診 356 00:18:23,368 --> 00:18:24,636 complaining about his symptoms. 話佢啲症狀冇好轉。 357 00:18:24,703 --> 00:18:26,605 No only was he not getting better, 唔單止冇好轉， 358 00:18:26,672 --> 00:18:27,606 he was getting worse. 仲越來越差。 359 00:18:27,673 --> 00:18:29,408 You have any idea why? 你知唔知點解？ 360 00:18:29,475 --> 00:18:31,343 The patient swore he was taking his meds, 個病人發誓佢有準時食藥， 361 00:18:31,410 --> 00:18:33,645 but there was no sign they were having an effect. 但係完全冇效果。 362 00:18:33,712 --> 00:18:35,380 So we took a look at the pills. 所以我哋檢查咗啲藥丸。 363 00:18:35,447 --> 00:18:39,151 Somewhere between us issuing them and him receiving them, 喺我哋開藥同佢收到藥之間， 364 00:18:39,218 --> 00:18:42,387 the real medication had been swapped out 真藥俾人換咗 365 00:18:42,454 --> 00:18:43,689 for counterfeit pills. 做假藥。 366 00:18:43,755 --> 00:18:43,755 Fake meds. 假藥。 367 00:18:43,755 --> 00:18:45,824 Mm-hmm. 嗯哼。 368 00:18:45,891 --> 00:18:47,326 Camille was delivering the medication Camille係負責送藥 369 00:18:47,392 --> 00:18:48,560 to the patients at home. 去病人屋企嘅。 370 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 But there was no proof that she had been lying. 但係冇證據證明佢講大話。 371 00:18:50,863 --> 00:18:52,631 But when her second patient came in 但係當佢第二個病人嚟覆診 372 00:18:52,698 --> 00:18:56,168 complaining about the same symptoms, well... 投訴同樣嘅症狀，咁... 373 00:18:56,235 --> 00:18:57,669 the writing was on the wall. 就真相大白啦。 374 00:18:57,736 --> 00:19:01,173 Did you file a report with the NYPD? 你有冇向紐約警察報案？ 375 00:19:01,240 --> 00:19:03,408 I decided not to. 我決定唔報。 376 00:19:03,475 --> 00:19:05,744 Any investigation questioning our ethics 任何調查質疑我哋嘅操守 377 00:19:05,811 --> 00:19:07,446 could shut this place down. 都可能搞到呢間診所關門。 378 00:19:07,513 --> 00:19:10,782 I didn't feel I could do that to my patients or my staff. 我唔想咁樣對我啲病人同員工。 379 00:19:10,849 --> 00:19:13,719 I assumed we could sweep it under the rug by firing Camille. 我以為炒咗Camille就可以當冇事發生。 380 00:19:13,785 --> 00:19:13,785 NURSE: Doctor? 護士：醫生？ 381 00:19:13,785 --> 00:19:15,587 Thank you. 唔該。 382 00:19:16,955 --> 00:19:19,558 You asked for her list of patients, 你問嘅病人名單， 383 00:19:19,625 --> 00:19:20,859 and this is her cell phone 同埋呢個係佢返工嗰陣 384 00:19:20,926 --> 00:19:20,926 that we loaned her when she came to work. 我哋借俾佢嘅手機。 385 00:19:20,926 --> 00:19:22,928 Great. 好。 386 00:19:22,995 --> 00:19:25,430 I also looked up the names you asked about. 我仲查咗你問嗰幾個名。 387 00:19:25,497 --> 00:19:28,734 We see hundreds of patients here, but, uh... 我哋呢度睇過幾百個病人，但係，嗯... 388 00:19:28,800 --> 00:19:31,837 a George Parker or Julian Grace... George Parker或者Julian Grace... 389 00:19:31,904 --> 00:19:34,606 there's no sign of them having been treated by the clinic. 冇記錄顯示佢哋喺呢間診所求診過。 390 00:19:34,673 --> 00:19:36,408 Okay. Thank you. 好，唔該。 391 00:19:36,475 --> 00:19:37,776 Mm. 嗯。 392 00:19:37,843 --> 00:19:40,712 So Camille Jordanson wasn't just stealing meds. 所以Camille Jordanson唔單止偷藥。 393 00:19:40,779 --> 00:19:43,582 She was actually giving patients fake meds in return. 佢實際上係俾假藥病人。 394 00:19:43,649 --> 00:19:45,450 Pun intended-- that's pretty sick. 講笑咁講——真係好變態。 395 00:19:45,517 --> 00:19:46,718 Yeah. And pretty sophisticated. 係呀。而且好高技術。 396 00:19:46,785 --> 00:19:48,620 I mean, making fake meds ain't easy. 整假藥唔係咁易㗎。 397 00:19:48,687 --> 00:19:50,889 It's not something you can do out of your apartment. 唔係喺屋企可以做到嘅事。 398 00:19:50,956 --> 00:19:52,624 She had to be working with somebody. 佢一定係同人合作。 399 00:19:52,691 --> 00:19:54,560 That somebody might be our killer. 嗰個人可能就係我哋嘅殺手。 400 00:19:54,626 --> 00:19:56,428 Or whoever hired him. 或者係請佢嘅人。 401 00:20:04,636 --> 00:20:07,306 You get enough to eat? 你食夠唔夠飽呀？ 402 00:20:07,372 --> 00:20:09,274 Good. 好。 403 00:20:09,341 --> 00:20:11,610 Thought I'd get you some food and a... 諗住俾你帶啲嘢食同一套... 404 00:20:11,677 --> 00:20:13,679 change of clothes. 替換衫。 405 00:20:23,822 --> 00:20:25,490 You want me to put this on? 你想我著呢件？ 406 00:20:27,392 --> 00:20:30,295 If you don't mind. 如果你唔介意嘅話。 407 00:20:39,371 --> 00:20:41,673 Just so we're clear, this is not kindness. 講清楚先，呢個唔係好心。 408 00:20:41,740 --> 00:20:45,978 This is a reminder of how valuable life is. 呢個係提醒你生命有幾寶貴。 409 00:20:46,044 --> 00:20:48,614 You stole some drugs. 你偷咗啲藥。 410 00:20:48,680 --> 00:20:50,916 Hid 'em somewhere. 收埋咗喺某個地方。 411 00:20:50,983 --> 00:20:53,585 I asked you where they were. 我問你佢哋喺邊。 412 00:20:53,652 --> 00:20:56,788 And you told me you didn't know. 你話我知你唔知。 413 00:20:58,690 --> 00:21:01,693 See, my profession takes me all over the city, 你睇，我份工要周圍走， 414 00:21:01,760 --> 00:21:03,528 so I know people. 所以我識人。 415 00:21:12,671 --> 00:21:14,706 Some of those people... 有啲人... 416 00:21:14,773 --> 00:21:17,576 told me that the NYPD visited your apartment. 話我知NYPD去過你屋企。 417 00:21:17,643 --> 00:21:19,811 And guess what they found... 你估佢哋搵到咩... 418 00:21:19,878 --> 00:21:23,382 You lied to me. 你呃我。 419 00:21:23,448 --> 00:21:25,017 Liars... 講大話嘅人... 420 00:21:25,083 --> 00:21:27,753 get in the way of me making money. 會阻住我搵錢。 421 00:21:27,819 --> 00:21:30,589 (anxious breath) （緊張呼吸聲） 422 00:21:30,656 --> 00:21:33,458 Why would I answer any of your questions 點解我要答你啲問題 423 00:21:33,525 --> 00:21:34,726 when you haven't answered mine? 當你仲未答我嗰啲？ 424 00:21:38,463 --> 00:21:41,066 Do you believe in fate, or free will? 你信命運定係自由意志？ 425 00:21:41,133 --> 00:21:42,768 I see what you're doing. 我知你做緊咩。 426 00:21:42,834 --> 00:21:44,469 Stalling. 拖延時間。 427 00:21:44,536 --> 00:21:45,937 It's very noble. 好高尚。 428 00:21:46,004 --> 00:21:47,739 I'm gonna give you one more chance 我會俾多次機會你 429 00:21:47,806 --> 00:21:49,675 not to lie to me. 唔好再呃我。 430 00:21:49,741 --> 00:21:54,613 See, I didn't find the drugs, but I will find Janice Scott. 我冇搵到啲藥，但我會搵到Janice Scott。 431 00:21:54,680 --> 00:21:57,949 'Cause you're gonna tell me where she is. 因為你會話我知佢喺邊。 432 00:21:59,785 --> 00:22:03,388 All right... I'll play your game. 好... 我陪你玩呢個遊戲。 433 00:22:03,455 --> 00:22:05,457 That's what I thought. 我諗都係咁。 434 00:22:12,998 --> 00:22:15,600 Want to know the secret to bad medicine? 想知衰藥嘅秘密係咩？ 435 00:22:15,667 --> 00:22:17,469 Soap scum. 肥皂漬。 436 00:22:17,536 --> 00:22:19,938 I took a closer look at the pills from Camille's apartment. 我仔細睇過Camille屋企啲藥丸。 437 00:22:20,005 --> 00:22:23,675 Turns out they were all diluted with magnesium stearate. 原來全部都溝咗硬脂酸鎂。 438 00:22:23,742 --> 00:22:25,077 (wry laugh) Same ingredient as （苦笑）同你洗完澡浴缸邊嗰圈 439 00:22:25,143 --> 00:22:26,945 the ring around your tub after a bath. 一樣嘅成分。 440 00:22:27,012 --> 00:22:28,680 Right. It's also a common binder. 係。呢個都係常見嘅黏合劑。 441 00:22:28,747 --> 00:22:32,617 It's used in hard candy, aspirin, pill form medications. 用喺硬糖、阿士匹靈、藥丸劑型嘅藥。 442 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 But not to this extent. Check it out. 但唔會咁多。你睇下。 443 00:22:34,920 --> 00:22:37,789 There's so much magnesium stearate in these pills 呢啲藥丸入面有咁多硬脂酸鎂， 444 00:22:37,856 --> 00:22:39,791 that the therapeutic dose is practically nonexistent. 治療劑量幾乎係零。 445 00:22:39,858 --> 00:22:41,927 The drugs in Camille's apartment must've been the fake meds Camille屋企啲藥一定係假藥， 446 00:22:41,993 --> 00:22:43,361 she was giving her patients. 佢俾病人嗰啲。 447 00:22:43,428 --> 00:22:44,596 They were well-made, too. 仲做得幾好添。 448 00:22:44,663 --> 00:22:46,364 They looked exactly like the real thing. 睇落同真嘅一模一樣。 449 00:22:46,431 --> 00:22:48,100 If those are the fakes, where's the real medication? 如果嗰啲係假嘅，真藥喺邊？ 450 00:22:48,166 --> 00:22:50,635 Continue processing those pills. 繼續化驗呢啲藥丸。 451 00:22:50,702 --> 00:22:53,839 They may get us a lead on our killer. 可能幫我哋搵到兇手嘅線索。 452 00:23:06,818 --> 00:23:09,788 (high-pitched whirr) （高頻轉動聲） 453 00:23:13,225 --> 00:23:14,793 DANVILLE: Any new leads, Adam? DANVILLE: Adam，有冇新線索？ 454 00:23:14,860 --> 00:23:17,062 I was going through the ash in the pizza oven, 我喺薄餅爐啲灰入面搵， 455 00:23:17,129 --> 00:23:20,766 and I found... mostly ash-- hmm-- yeah. 搵到... 大部分都係灰——嗯——係。 456 00:23:20,832 --> 00:23:21,767 But I also found this. 但我仲搵到呢個。 457 00:23:21,833 --> 00:23:25,003 This fragment is made of galvanized steel-- 呢塊碎片係鍍鋅鋼造嘅—— 458 00:23:25,070 --> 00:23:26,905 similar to what they use in battleships-- 同戰艦用嘅類似—— 459 00:23:26,972 --> 00:23:29,875 and I'm not quite sure what it was doing in the oven yet. 我仲未肯定佢喺爐入面做咩。 460 00:23:33,779 --> 00:23:36,782 This one reminds me of Sterling. 呢個令我想起Sterling。 461 00:23:36,848 --> 00:23:39,584 No, it's actually made of copper alloy. 唔，其實係銅合金造嘅。 462 00:23:39,651 --> 00:23:42,454 No, Jason Sterling. He was an old friend of mine 唔，Jason Sterling。佢係我舊朋友， 463 00:23:42,521 --> 00:23:44,623 who used to collect decorative pins like this. 以前鍾意收集呢啲裝飾襟章。 464 00:23:44,689 --> 00:23:47,759 Notice the melted support prong on the bottom. 留意到底部熔化咗嘅支撐腳。 465 00:23:47,826 --> 00:23:48,894 Looks like a butterfly clutch prong. 似蝴蝶扣腳。 466 00:23:48,960 --> 00:23:51,797 Means our killer has style. 即係我哋嘅兇手有品味。 467 00:23:51,863 --> 00:23:54,166 Well, you have your research cut out for you, Adam. 好，Adam，你有排研究。 468 00:23:54,232 --> 00:23:57,035 What does a decorative pin have to do with galvanized steel? 裝飾襟章同鍍鋅鋼有咩關係？ 469 00:23:57,102 --> 00:23:59,204 Uh, you're more than welcome to join me. 呃，你隨時可以加入我。 470 00:23:59,271 --> 00:24:01,072 Sorry. I wish I could. 唔好意思。我都想。 471 00:24:01,139 --> 00:24:03,041 Sid just got me the medical histories Sid啱啱俾咗所有死者嘅 472 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 of all our vics. 病歷我。 473 00:24:05,177 --> 00:24:06,978 Turns out Julian Grace was not the only one 原來唔止Julian Grace 474 00:24:07,045 --> 00:24:08,480 with a serious health condition. 有嚴重健康問題。 475 00:24:08,547 --> 00:24:10,115 George Parker was bipolar. George Parker係躁鬱症。 476 00:24:10,182 --> 00:24:13,952 Maybe Parker and Grace were buying meds from Camille. 可能Parker同Grace都係向Camille買藥。 477 00:24:14,019 --> 00:24:15,587 But there's nothing to indicate 但冇證據顯示 478 00:24:15,654 --> 00:24:17,823 that Camille even knew those guys. Camille識得嗰兩個人。 479 00:24:17,889 --> 00:24:20,792 So I'm really hoping that this can shed some light on things. 所以我好希望呢個可以幫到手。 480 00:24:20,859 --> 00:24:22,160 Both Parker and Grace Parker同Grace 481 00:24:22,227 --> 00:24:25,664 had low levels of uranium in their bloodstreams. 血液入面都有低濃度嘅鈾。 482 00:24:25,730 --> 00:24:27,132 Mushroom cloud? 蘑菇雲？ 483 00:24:27,199 --> 00:24:27,199 Atomic bomb uranium? 原子彈嘅鈾？ 484 00:24:27,199 --> 00:24:29,134 Boom. 嘭。 485 00:24:29,201 --> 00:24:32,637 Well, h-how does someone get radioactive blood? 點樣會令到血液有放射性？ 486 00:24:32,704 --> 00:24:34,806 Can't wait to find out. 好想快啲知道。 487 00:24:34,873 --> 00:24:36,641 Let me know. 話我知。 488 00:24:36,708 --> 00:24:38,143 (anxious laugh) （緊張笑聲） 489 00:24:38,210 --> 00:24:39,644 All right, then. Thanks. 好，咁。唔該。 490 00:24:39,711 --> 00:24:42,113 TAYLOR: You said you had something? TAYLOR: 你話有嘢要講？ 491 00:24:42,180 --> 00:24:43,815 Yeah. I got Camille Jordanson's work phone hooked up here. 係。我駁咗Camille Jordanson嘅工作電話。 492 00:24:43,882 --> 00:24:45,784 I compared her calls to her personal phone bill. 我比較咗佢嘅通話記錄同私人電話單。 493 00:24:45,851 --> 00:24:48,486 There's one number that stands out as a frequent caller. 有個號碼成日打嚟，好突出。 494 00:24:48,553 --> 00:24:50,889 TAYLOR: Janice Scott. TAYLOR: Janice Scott。 495 00:24:50,956 --> 00:24:53,658 She was a patient of Camille's. Her name was on the list 佢係Camille嘅病人。個名喺你俾我 496 00:24:53,725 --> 00:24:55,260 you gave me from the Pleasant Green Clinic. Pleasant Green診所嘅名單上面。 497 00:24:55,327 --> 00:24:55,327 DANNY: That's right. DANNY: 係。 498 00:24:55,327 --> 00:24:57,229 And it makes sense that her number 佢個號碼喺Camille嘅通話記錄入面 499 00:24:57,295 --> 00:24:58,897 would be in Camille's call history, 都好合理， 500 00:24:58,964 --> 00:25:00,966 because patients often bond with their caretakers. 因為病人成日同醫護人員建立關係。 501 00:25:01,032 --> 00:25:03,635 Right, that's true, but I just got off the phone with Flack, 係，冇錯，但我啱啱同Flack傾完電話， 502 00:25:03,702 --> 00:25:05,237 and the unis found Janice's apartment ransacked, 啲差人發現Janice嘅屋企俾人搜過， 503 00:25:05,303 --> 00:25:06,471 just like Camille's place. 同Camille屋企一樣。 504 00:25:06,538 --> 00:25:09,708 Whoever's after Camille might also be after Janice Scott. 追緊Camille嗰個人可能都喺追Janice Scott。 505 00:25:09,774 --> 00:25:11,142 Yeah, and Flack said the landlord 係，Flack話業主 506 00:25:11,209 --> 00:25:12,711 hasn't seen her two days. 兩日冇見過佢。 507 00:25:12,777 --> 00:25:14,512 I ran Janice's W2. 我查過Janice嘅W2。 508 00:25:14,579 --> 00:25:15,780 She owns a couple different businesses-- 佢有幾間唔同嘅生意—— 509 00:25:15,847 --> 00:25:18,650 a bodega, a print shop, a nightclub. 一間雜貨店、一間印刷舖、一間夜總會。 510 00:25:18,717 --> 00:25:20,151 She could be hiding out in one of those spots. 佢可能匿喺其中一個地方。 511 00:25:20,218 --> 00:25:23,555 All right. Let's split up. I want them all searched. 好。我哋分頭行事。全部都要搜。 512 00:25:23,622 --> 00:25:27,158 Hey, Mac. If it's okay, I'd like to be a part of this. Mac，如果唔介意，我想參與。 513 00:25:27,225 --> 00:25:30,195 If Camille's guilty, I'll be the first to admit that I'm wrong. 如果Camille有罪，我會第一個認錯。 514 00:25:30,262 --> 00:25:31,963 But for now, we still have to find her. 但而家，我哋仲要搵佢。 515 00:25:32,030 --> 00:25:33,732 And if this woman knows where she is, 如果呢個女人知佢喺邊， 516 00:25:33,798 --> 00:25:35,867 I'd like to be the one that talks to her. 我想親自同佢傾。 517 00:25:37,602 --> 00:25:39,604 All right. 好。 518 00:25:44,910 --> 00:25:46,978 ♪ Everybody looking at her ♪ ♪ 個個都望住佢 ♪ 519 00:25:47,045 --> 00:25:49,915 ♪ They can move right away ♪ ♪ 佢哋可以即刻走開 ♪ 520 00:25:49,981 --> 00:25:51,182 ♪ You can see it in her movement ♪ ♪ 你睇佢嘅動作 ♪ 521 00:25:51,249 --> 00:25:52,651 ♪ That the girl don't play ♪ ♪ 就知呢個女仔唔玩嘢 ♪ 522 00:25:52,717 --> 00:25:54,853 ♪ A walking danger ♪ ♪ 一個行緊嘅危險 ♪ 523 00:25:54,920 --> 00:25:57,555 ♪ One look in her eyes ♪ ♪ 一睇佢對眼 ♪ 524 00:25:57,622 --> 00:25:59,557 ♪ You do what she want you to ♪ ♪ 你就會做佢想你做嘅嘢 ♪ 525 00:25:59,624 --> 00:26:00,992 ♪ And you won't even know why ♪ ♪ 你甚至唔知點解 ♪ 526 00:26:01,059 --> 00:26:03,628 ♪ Everybody wanna touch it, touch it ♪ ♪ 個個都想掂佢，掂佢 ♪ 527 00:26:03,695 --> 00:26:04,829 ♪ And they're going berserk ♪ ♪ 佢哋癲咗 ♪ 528 00:26:04,896 --> 00:26:07,565 ♪ She can make you love it, love it ♪ ♪ 佢可以令你愛上，愛上 ♪ 529 00:26:07,632 --> 00:26:09,567 ♪ Even if it hurts ♪ ♪ 就算會痛 ♪ 530 00:26:09,634 --> 00:26:11,736 ♪ From her head to my toes ♪ ♪ 由頭到腳 ♪ 531 00:26:11,803 --> 00:26:13,738 ♪ She's out of control ♪ ♪ 佢失控 ♪ 532 00:26:13,805 --> 00:26:15,740 ♪ She can reach right in your chest ♪ ♪ 佢可以直入你心口 ♪ 533 00:26:15,807 --> 00:26:17,342 ♪ Pull out your soul ♪ ♪ 抽出你嘅靈魂 ♪ 534 00:26:17,409 --> 00:26:19,244 ♪ She said don't ask no more ♪ ♪ 佢話唔好再問 ♪ 535 00:26:19,311 --> 00:26:21,746 ♪ Do it 'cause I said so ♪ ♪ 做啦因為我話咗 ♪ 536 00:26:21,813 --> 00:26:22,647 ♪ You're under my control ♪ ♪ 你喺我控制之下 ♪ 537 00:26:22,714 --> 00:26:23,882 ♪ Do it 'cause I said so... ♪ ♪ 做啦因為我話咗... ♪ 538 00:26:23,949 --> 00:26:23,949 Her office is right there? 佢嘅辦公室喺嗰度？ 539 00:26:23,949 --> 00:26:24,000 Yeah. 係。 540 00:26:24,000 --> 00:26:24,000 Her office is right there? 佢嘅辦公室喺嗰度？ 541 00:26:24,000 --> 00:26:24,916 Yeah. 係。 542 00:26:24,983 --> 00:26:26,751 Thanks. 唔該。 543 00:26:28,320 --> 00:26:30,755 Hey, that way. 喂，嗰邊。 544 00:26:30,822 --> 00:26:31,790 ♪ Do it cause you want to ♪ ♪ 做啦因為你想 ♪ 545 00:26:31,856 --> 00:26:33,692 ♪ You want to 'cause I said so ♪ ♪ 你想因為我話咗 ♪ 546 00:26:33,758 --> 00:26:35,927 ♪ She said don't ask no questions ♪ ♪ 佢話唔好問問題 ♪ 547 00:26:35,994 --> 00:26:37,929 ♪ Do it 'cause I said so ♪ ♪ 做啦因為我話咗 ♪ 548 00:26:37,996 --> 00:26:40,231 ♪ You're under my control ♪ ♪ 你喺我控制之下 ♪ 549 00:26:40,298 --> 00:26:42,934 ♪ Do it cause I said so... ♪ ♪ 做啦因為我話咗... ♪ 550 00:26:43,001 --> 00:26:44,369 Flack. Flack。 551 00:26:44,436 --> 00:26:45,937 ♪ Do it 'cause I said so ♪ ♪ 做啦因為我話咗 ♪ 552 00:26:46,004 --> 00:26:47,372 ♪ Do it 'cause you want to ♪ ♪ 做啦因為你想 ♪ 553 00:26:47,439 --> 00:26:49,708 ♪ You want to 'cause I said so... ♪ ♪ 你想因為我話咗... ♪ 554 00:26:49,774 --> 00:26:51,209 Hawkes! I got eyes on him! Hawkes！我見到佢！ 555 00:26:51,276 --> 00:26:53,378 He's dressed like a bouncer! 佢著到好似保鏢！ 556 00:26:53,445 --> 00:26:56,047 Look out! Look out! Move it! Police! Police! 小心！小心！讓開！警察！警察！ 557 00:26:58,416 --> 00:27:00,852 Hey! Police! Look out! 喂！警察！小心！ 558 00:27:09,094 --> 00:27:11,196 (two gunshots, people screaming) （兩下槍聲，人群尖叫） 559 00:27:13,064 --> 00:27:14,833 FLACK: Get out of the way! Get out of the way! FLACK: 讓開！讓開！ 560 00:27:14,899 --> 00:27:15,734 Police! Move! Get out of the way! 警察！讓開！讓開！ 561 00:27:15,800 --> 00:27:16,735 Get out of the way! 讓開！ 562 00:27:19,337 --> 00:27:19,337 Where'd he go? Did you see where he went? 佢去咗邊？你有冇見到佢去邊？ 563 00:27:19,337 --> 00:27:21,806 No! 冇！ 564 00:27:23,708 --> 00:27:25,910 Hey, Hawkes, I lost him. Hawkes，我跟甩咗佢。 565 00:27:28,880 --> 00:27:30,648 That's not all we lost, Flack. Flack，我哋唔止冇咗佢。 566 00:27:30,715 --> 00:27:31,649 I'm in Janice Scott's office. 我喺Janice Scott嘅辦公室。 567 00:27:31,716 --> 00:27:33,118 She's dead. 佢死咗。 568 00:27:48,500 --> 00:27:50,001 (cell phone ringing) （手機響） 569 00:27:50,068 --> 00:27:51,803 HAWKES: What's up, Mac? HAWKES: Mac，咩事？ 570 00:27:51,870 --> 00:27:53,872 I put an APB on our killer 我根據詳細嘅面部描述 571 00:27:53,938 --> 00:27:55,673 based on the detailed facial description. 發出咗全城通緝令。 572 00:27:55,740 --> 00:27:58,810 We have unis at the residences of Camille Jordanson's patients. 我哋派咗差人去Camille Jordanson啲病人嘅屋企。 573 00:27:58,877 --> 00:28:00,845 Mac, there's signs of forced entry here, Mac，呢度有強行入屋嘅跡象， 574 00:28:00,912 --> 00:28:02,714 but no indication of a struggle. 但冇打鬥嘅痕跡。 575 00:28:02,781 --> 00:28:04,682 HAWKES: Judging by the hemorrhaging in Janice Scott's eyes, HAWKES: 從Janice Scott眼中嘅出血嚟睇， 576 00:28:04,749 --> 00:28:05,917 I don't think she was murdered. 我唔覺得佢係俾人殺嘅。 577 00:28:05,984 --> 00:28:07,786 Most likely died from a stroke. 好大機會係中風死。 578 00:28:07,852 --> 00:28:10,021 Was probably dead before the killer arrived. 可能喺兇手嚟之前已經死咗。 579 00:28:10,088 --> 00:28:11,723 Any idea why he was after her? 知唔知佢點解要追佢？ 580 00:28:11,790 --> 00:28:13,324 No, not yet. 未，仲未知。 581 00:28:13,391 --> 00:28:15,994 But Janice kept her health records here, 但Janice將病歷放喺呢度， 582 00:28:16,061 --> 00:28:17,228 and looking at her MRIs, 睇佢嘅MRI， 583 00:28:17,295 --> 00:28:19,164 she suffered from a brain tumor. 佢有腦腫瘤。 584 00:28:19,230 --> 00:28:20,698 All three of our killer's targets 我哋兇手嘅三個目標 585 00:28:20,765 --> 00:28:22,734 had serious health conditions. 都有嚴重健康問題。 586 00:28:22,801 --> 00:28:24,402 HAWKES: I'm guessing Janice Scott was on fake meds, HAWKES: 我估Janice Scott係食緊假藥， 587 00:28:24,469 --> 00:28:26,771 because her tumor continued to grow, 因為佢個腫瘤繼續長大， 588 00:28:26,838 --> 00:28:28,440 despite being on medication. 就算有食藥。 589 00:28:28,506 --> 00:28:31,076 So one of our killer's targets was on fake meds, 所以一個目標係食假藥， 590 00:28:31,142 --> 00:28:35,013 while the other two had uranium in their bloodstream. 另外兩個血液入面有鈾。 591 00:28:35,080 --> 00:28:37,082 There may be a connection. 可能有關連。 592 00:28:48,893 --> 00:28:51,463 Your friend Janice Scott... is dead. 你朋友Janice Scott... 死咗。 593 00:28:53,531 --> 00:28:55,900 Why are you telling me this? 點解要話我知？ 594 00:28:55,967 --> 00:28:57,869 Because she was already dead when I arrived. 因為我到嘅時候佢已經死咗。 595 00:28:57,936 --> 00:28:59,838 Well, don't you get paid whether you kill them or not? 你殺唔殺人都照收錢㗎？ 596 00:28:59,904 --> 00:29:02,273 Hey, the people I kill choose death 喂，我殺嘅人係揀咗死亡 597 00:29:02,340 --> 00:29:03,808 when they choose how they live. 當佢哋揀咗點樣生活。 598 00:29:03,875 --> 00:29:04,976 Well, not Janice Scott! Janice Scott唔係！ 599 00:29:05,043 --> 00:29:09,481 She wasn't some criminal or murderer. 佢唔係罪犯或者殺人犯。 600 00:29:09,547 --> 00:29:11,182 She was just an... 佢只係一個... 601 00:29:11,249 --> 00:29:13,485 an innocent woman trying to live a full life 一個無辜嘅女人想好好過生活 602 00:29:13,551 --> 00:29:15,787 while battling a disease. 同時要同病魔搏鬥 603 00:29:22,193 --> 00:29:25,196 ♪ ♪ ♪ ♪ 604 00:29:54,325 --> 00:29:57,495 I think we figured out how you get radioactive blood. 我哋應該搵到你點樣有放射性血液 605 00:29:57,562 --> 00:29:59,164 That's exactly what I wanted to hear. 呢句就係我想聽嘅 606 00:29:59,230 --> 00:30:02,133 We randomly sampled 25 pills from Camille's apartment. 我哋隨機抽咗Camille屋企25粒藥丸 607 00:30:02,200 --> 00:30:05,303 So far, all of them have contained uranium. 到目前為止，全部都有鈾 608 00:30:05,370 --> 00:30:07,805 Medications for cancer, diabetes, anti-depressants, 癌症藥、糖尿藥、抗抑鬱藥 609 00:30:07,872 --> 00:30:10,175 it's a wide range of pills. 好多唔同種類嘅藥 610 00:30:10,241 --> 00:30:11,910 And if uranium is a common impurity, 如果鈾係常見雜質 611 00:30:11,976 --> 00:30:14,579 it means George Parker and Julian Grace took fake meds. 即係George Parker同Julian Grace食咗假藥 612 00:30:14,646 --> 00:30:17,215 We verified Janice Scott did, as well. 我哋證實咗Janice Scott都係 613 00:30:17,282 --> 00:30:19,851 Sid also found uranium in her blood. Sid喺佢血液入面都搵到鈾 614 00:30:19,918 --> 00:30:22,020 That means all three of our vics took false medication. 即係三個受害者都食咗假藥 615 00:30:23,388 --> 00:30:26,090 But why is our killer also after Camille? 但點解殺手要追殺Camille？ 616 00:30:26,157 --> 00:30:27,959 Our answer might be in the uranium. 答案可能喺鈾入面 617 00:30:38,603 --> 00:30:39,971 Nice hat, Adam. 頂帽好靚喎，Adam 618 00:30:40,038 --> 00:30:41,439 (laughs) （笑） 619 00:30:41,506 --> 00:30:41,506 It's a trilby, right? 呢頂係trilby帽，係咪？ 620 00:30:41,506 --> 00:30:42,000 Yeah. How, how'd you know? 係呀。你點知㗎？ 621 00:30:42,000 --> 00:30:42,000 It's a trilby, right? 呢頂係trilby帽，係咪？ 622 00:30:42,000 --> 00:30:43,608 Yeah. How, how'd you know? 係呀。你點知㗎？ 623 00:30:43,675 --> 00:30:46,344 I know a few things about hats. What do you got for me? 我對帽有啲認識。你有咩俾我？ 624 00:30:46,411 --> 00:30:48,112 The steel fragment from the oven? 焗爐嗰塊鋼碎片？ 625 00:30:48,179 --> 00:30:48,179 Yes. 係 626 00:30:48,179 --> 00:30:49,314 Based on its curvature, 根據佢嘅弧度 627 00:30:49,380 --> 00:30:52,617 I was able to estimate what it might have been attached to. 我可以估計到佢原本黐住咩 628 00:30:59,490 --> 00:31:03,361 I know a ring of galvanized steel isn't really big news... 我知道一個鍍鋅鋼圈唔係咩大新聞... 629 00:31:03,428 --> 00:31:04,862 But a ring of galvanized steel 但一個周長22吋嘅鍍鋅鋼圈 630 00:31:04,929 --> 00:31:06,531 that's 22 inches in circumference is, 就係大新聞 631 00:31:06,598 --> 00:31:08,199 because that's equivalent to 因為呢個尺寸 632 00:31:08,266 --> 00:31:09,534 the average hat size of most men. 等於一般男人嘅帽尺寸 633 00:31:09,601 --> 00:31:12,003 I called around, and there are a ton of hat shops 我周圍打過電話，好多帽舖 634 00:31:12,070 --> 00:31:14,205 that use steel for millinery wire. 都會用鋼絲做帽架 635 00:31:14,272 --> 00:31:16,040 But there are not a lot 但係同時有賣 636 00:31:16,107 --> 00:31:17,542 of hat shops that also sell 銅裝飾扣針嘅帽舖 637 00:31:17,609 --> 00:31:19,877 copper decorative pins. 就唔多 638 00:31:19,944 --> 00:31:22,547 Suit jacket lapel pins, to be more specific. 準確啲講，係西裝領口嘅扣針 639 00:31:22,614 --> 00:31:23,381 Okay, so we've got 好，咁我哋有 640 00:31:23,448 --> 00:31:26,251 a trilby hat and a copper lapel pin. 一頂trilby帽同一粒銅領扣 641 00:31:26,317 --> 00:31:29,220 It sounds like our killer, in order to leave the lounge, 聽落似係殺手為咗離開 lounge 642 00:31:29,287 --> 00:31:32,056 needed to change his look, so he took the hat off, 要改變造型，所以除咗帽 643 00:31:32,123 --> 00:31:34,259 he took the suit jacket off, wrapped the gun inside 除咗西裝外套，包住支槍 644 00:31:34,325 --> 00:31:35,560 and tossed it in the oven. 掉咗入焗爐 645 00:31:35,627 --> 00:31:37,629 (people screaming) （人群尖叫） 646 00:31:40,698 --> 00:31:44,669 I was able to track the hat and the pin to a shop in Midtown. 我追蹤到頂帽同扣針係嚟自Midtown一間舖 647 00:31:44,736 --> 00:31:46,537 Sent the owner over a sketch of the killer, 傳咗殺手嘅素描俾老闆 648 00:31:46,604 --> 00:31:46,604 and bingo. 一擊即中 649 00:31:46,604 --> 00:31:48,000 Did you get a name? 有冇名？ 650 00:31:48,000 --> 00:31:48,000 and bingo. 一擊即中 651 00:31:48,000 --> 00:31:48,906 Did you get a name? 有冇名？ 652 00:31:48,973 --> 00:31:51,309 No. The killer only pays with cash 冇。殺手淨係俾現金 653 00:31:51,376 --> 00:31:53,378 and doesn't use his name with anyone. 同邊個都唔講自己個名 654 00:31:53,444 --> 00:31:55,313 But... I did get a name 但...我搵到介紹佢去帽舖嗰個人 655 00:31:55,380 --> 00:31:58,416 of the person who referred him to the hat shop. 個名 656 00:31:58,483 --> 00:32:01,386 Theola Kumi?! Theola Kumi？！ 657 00:32:01,452 --> 00:32:04,222 She's the manager of the Pleasant Green Clinic. 佢係Pleasant Green診所嘅經理 658 00:32:04,289 --> 00:32:05,590 Most doctors I know don't give referrals 我識嘅醫生唔會介紹 659 00:32:05,657 --> 00:32:07,592 to professional killers. 專業殺手俾人 660 00:32:10,428 --> 00:32:11,429 (laughs) （笑） 661 00:32:15,133 --> 00:32:17,602 You didn't tell me that my targets were sick patients. 你冇話我知目標係病人 662 00:32:17,669 --> 00:32:20,538 Look, you wanted to re-negotiate the price. 你話想重新傾價錢 663 00:32:20,605 --> 00:32:23,975 Considering the improvising you've had to do... 考慮到你成日要臨時變陣... 664 00:32:24,042 --> 00:32:25,977 name it. 開個價 665 00:32:26,044 --> 00:32:28,179 But I want Camille taken care of. 但我要Camille搞掂 666 00:32:30,281 --> 00:32:31,983 I sense hesitation. 我感覺到你有啲猶豫 667 00:32:32,050 --> 00:32:35,286 You're not getting sweet on her, are you? 你唔係對佢有意思呀嘛？ 668 00:32:35,353 --> 00:32:37,055 If you're unable to do it, 如果你做唔到 669 00:32:37,121 --> 00:32:39,457 I don't have a problem going with plan B. 我唔介意用B計劃 670 00:32:47,665 --> 00:32:48,666 Hey, Mac, we did some digging. 喂，Mac，我哋做咗啲調查 671 00:32:48,733 --> 00:32:51,269 Trying to figure out if there was another motivation 想睇下Camille屋企有偷藥 672 00:32:51,336 --> 00:32:53,204 for Camille to have stolen meds in her apartment. 係咪有其他動機 673 00:32:53,271 --> 00:32:55,340 She wasn't stealing drugs, Mac, she was stealing proof. 佢唔係偷藥，Mac，佢係偷證據 674 00:32:55,406 --> 00:32:57,475 Theola Kumi. Theola Kumi 675 00:32:57,542 --> 00:32:59,610 Has no record in the United States, 喺美國冇犯罪記錄 676 00:32:59,677 --> 00:33:02,547 but in Armenia, she was found guilty of medical fraud. 但喺亞美尼亞，佢被判醫療詐騙罪成 677 00:33:02,613 --> 00:33:04,449 TAYLOR: Using unlicensed doctors, TAYLOR：用無牌醫生 678 00:33:04,515 --> 00:33:06,517 billing for procedures that were never done. 收咗錢但冇做過手術 679 00:33:06,584 --> 00:33:08,219 Camille wasn't giving her patients fake meds, Camille唔係俾假藥病人 680 00:33:08,286 --> 00:33:10,321 and she wasn't selling real meds on the side, either. 亦唔係私下賣真藥 681 00:33:10,388 --> 00:33:12,256 There never were any real meds. 根本就冇真藥 682 00:33:12,323 --> 00:33:13,524 It was Pleasant Green Clinic 係Pleasant Green診所 683 00:33:13,591 --> 00:33:15,159 selling fake meds to their own patients. 賣假藥俾自己啲病人 684 00:33:15,226 --> 00:33:16,160 HAWKES: Mm-hmm. HAWKES：嗯 685 00:33:16,227 --> 00:33:18,062 George Parker and Julian Grace George Parker同Julian Grace 686 00:33:18,129 --> 00:33:19,263 weren't listed as patients, 冇登記做病人 687 00:33:19,330 --> 00:33:20,698 but their files could have been erased. 但佢哋嘅檔案可能俾人刪咗 688 00:33:20,765 --> 00:33:23,267 Dr. Kumi had motive for tying up loose ends. Kumi醫生有動機要清理門戶 689 00:33:23,334 --> 00:33:24,535 And hiring a professional killer 請專業殺手 690 00:33:24,602 --> 00:33:26,704 is one way to do that. 就係其中一個方法 691 00:33:26,771 --> 00:33:27,705 Well, uranium is not easy to find. 鈾唔易搵 692 00:33:27,772 --> 00:33:28,673 but I found some in Queens. 但喺Queens我搵到啲 693 00:33:28,740 --> 00:33:31,676 There's an old factory that used to use uranium 有間舊工廠以前用鈾 694 00:33:31,743 --> 00:33:32,510 to color false teeth. 幫假牙上色 695 00:33:32,577 --> 00:33:34,445 It's been abandoned for a few years. 已經荒廢咗幾年 696 00:33:34,512 --> 00:33:35,546 TAYLOR: Jo, you and I will TAYLOR：Jo，我同你去嗰邊 697 00:33:35,613 --> 00:33:37,181 head over that location, you two 你兩個 698 00:33:37,248 --> 00:33:39,584 get Danny and Flack to visit Dr. Kumi at the clinic. 叫Danny同Flack去診所搵Kumi醫生 699 00:33:39,650 --> 00:33:41,586 Only, this time, they bring a warrant. 不過今次要帶搜查令 700 00:33:41,652 --> 00:33:42,787 Right. 好 701 00:33:44,088 --> 00:33:46,124 (sirens wailing) （警笛聲） 702 00:33:47,125 --> 00:33:48,393 This place is completely empty. 呢度完全冇人 703 00:33:48,459 --> 00:33:49,527 There's nobody here. 一個人都冇 704 00:33:49,594 --> 00:33:50,661 No patients, no sign of Dr. Kumi. 冇病人，冇Kumi醫生嘅蹤影 705 00:33:50,728 --> 00:33:53,297 They must have started moving out right after we left. 佢哋應該係我哋走咗之後就開始搬 706 00:33:53,364 --> 00:33:54,632 Yep. 係 707 00:34:05,410 --> 00:34:06,811 NYPD! NYPD！ 708 00:34:08,612 --> 00:34:08,612 (men shouting) （男人叫喊） 709 00:34:08,612 --> 00:34:10,514 Let's go! 走！ 710 00:34:13,650 --> 00:34:16,154 DANVILLE: NYPD! Get your hands on your head! DANVILLE：NYPD！雙手放喺頭上！ 711 00:34:20,690 --> 00:34:22,360 Getting rid of evidence? 銷毀證據？ 712 00:34:22,427 --> 00:34:22,427 (handcuffs clicking) （手銬聲） 713 00:34:22,427 --> 00:34:24,000 Or just shredding paper. 定係碎紙咋 714 00:34:24,000 --> 00:34:24,000 (handcuffs clicking) （手銬聲） 715 00:34:24,000 --> 00:34:24,429 Or just shredding paper. 定係碎紙咋 716 00:34:24,495 --> 00:34:25,263 Yeah, right. 係囉 717 00:34:25,329 --> 00:34:25,329 OFFICER: Police! Police! 警察！警察！ 718 00:34:25,329 --> 00:34:28,565 (men shouting) （男人叫喊） 719 00:35:02,800 --> 00:35:04,101 (sirens wailing) （警笛聲） 720 00:35:08,172 --> 00:35:09,474 Get your hands on your head! 雙手放喺頭上！ 721 00:35:09,540 --> 00:35:09,540 Get down! 跪低！ 722 00:35:09,540 --> 00:35:10,675 Over here! 過嚟！ 723 00:35:10,741 --> 00:35:10,741 Stay down! 唔好郁！ 724 00:35:10,741 --> 00:35:12,000 Move, move! 行，行！ 725 00:35:12,000 --> 00:35:12,000 Stay down! 唔好郁！ 726 00:35:12,000 --> 00:35:12,777 Move, move! 行，行！ 727 00:35:12,844 --> 00:35:15,413 (officers shouting) （警察叫喊） 728 00:35:27,592 --> 00:35:30,261 Where is Camille Jordanson? Camille Jordanson喺邊？ 729 00:35:30,328 --> 00:35:31,662 If she's all you have on me, 如果你得呢樣嘢可以告我 730 00:35:31,729 --> 00:35:34,332 this is gonna be a short conversation. 呢個對話好快完 731 00:35:34,398 --> 00:35:35,700 Why don't we wait for my attorney. 不如等我律師嚟先 732 00:35:35,766 --> 00:35:37,268 I wouldn't want her to miss it. 我唔想佢錯過 733 00:35:37,335 --> 00:35:38,436 The machines you were loading 你裝上貨車嗰啲機器 734 00:35:38,503 --> 00:35:39,904 onto those trucks had residue on them. 有殘留物 735 00:35:39,971 --> 00:35:42,306 Our tests confirmed it was magnesium stearate. 我哋測試證實係硬脂酸鎂 736 00:35:43,441 --> 00:35:44,575 You were using that factory 你係用嗰間工廠 737 00:35:44,642 --> 00:35:46,277 to produce fake medication. 生產假藥 738 00:35:46,344 --> 00:35:47,712 TAYLOR: You were selling TAYLOR：你賣假藥 739 00:35:47,778 --> 00:35:50,214 fake meds to sick people to make money. 俾病人賺錢 740 00:35:50,281 --> 00:35:51,382 You put greed ahead of people 你為咗錢唔理啲以為係你病人嘅人 741 00:35:51,449 --> 00:35:52,650 who thought they were your patients. 太多人連比賽都未開始就輸咗 742 00:35:52,717 --> 00:35:56,153 Too many of those people lost the race before it even began. 你要為佢哋嘅事坐監 743 00:35:56,220 --> 00:35:58,589 You're gonna do time for what happened to them. （嘆氣） 744 00:36:08,699 --> 00:36:10,868 (sighs) 好，Kumi醫生 745 00:36:10,935 --> 00:36:12,003 All right, so Dr. Kumi 唔肯講嘢，但佢部電話同通話記錄講咗好多 746 00:36:12,069 --> 00:36:15,640 isn't talking, but her phone and call history say plenty. 根據呢個，過去48小時 747 00:36:15,706 --> 00:36:17,708 According to this, several calls were made 有幾個電話打去佢手機 748 00:36:17,775 --> 00:36:19,911 to her cell phone over the last 48 hours. 每個電話都係喺殺手 749 00:36:19,977 --> 00:36:21,345 Every call was made within 30 minutes 到犯罪現場30分鐘內打出 750 00:36:21,412 --> 00:36:22,914 of our killer being at the crime scene. 肯定係佢部電話 751 00:36:22,980 --> 00:36:22,980 It's definitely his phone. 係，但佢可能用緊一次性電話 752 00:36:22,980 --> 00:36:24,000 Yeah, but he's probably using a burner. 肯定係佢部電話 753 00:36:24,000 --> 00:36:24,000 It's definitely his phone. 係，但佢可能用緊一次性電話 754 00:36:24,000 --> 00:36:24,715 Yeah, but he's probably using a burner. 嗰部電話唔會用得耐 755 00:36:24,782 --> 00:36:26,250 That phone won't be up and running long. 我哋可以申請傳票，啟動電話GPS 756 00:36:26,317 --> 00:36:27,919 We can get a subpoena, activate the phone's GPS, 設定緊急三角定位 757 00:36:27,985 --> 00:36:29,620 set up an emergency triangulation. 得咗，啟動咗 758 00:36:29,687 --> 00:36:30,621 Got it. It's up and running. ROSS：正 759 00:36:30,688 --> 00:36:31,522 ROSS: Nice. 快啲，快啲，快啲... 760 00:36:31,589 --> 00:36:34,458 Come on, come on, come on, come on... Boom 761 00:36:37,695 --> 00:36:37,695 Boom. 搵到位 762 00:36:37,695 --> 00:36:39,730 We got a location. （哭泣） 763 00:37:07,992 --> 00:37:09,994 (sobbing) （電話嗶聲，線路響） 764 00:37:18,402 --> 00:37:21,472 (phone beeps, line ringing) （電話鈴聲） 765 00:37:21,539 --> 00:37:26,344 (phone chiming) 男人：你之前話我猶豫 766 00:37:33,684 --> 00:37:35,853 MAN: You sensed hesitation in me before. 你睇錯我 767 00:37:35,920 --> 00:37:38,756 You were wrong about me. 咩話？ 768 00:37:38,823 --> 00:37:40,725 What? 你唔使咁做。求吓你 769 00:37:41,792 --> 00:37:43,894 You don't have to do this. Please. 已經做咗 770 00:37:43,961 --> 00:37:45,262 It's already done. （遠處槍聲） 771 00:37:47,798 --> 00:37:48,733 (distant gunshot) （電話中槍聲） 772 00:37:48,799 --> 00:37:50,034 (gunshot over phone) 唔好，唔好，唔好，唔好 773 00:37:50,101 --> 00:37:51,836 Oh, no, no, no, no, no, no. 開槍！我再講——開槍！ 774 00:37:51,902 --> 00:37:53,971 Shots fired! I repeat-- shots fired! 去，去，去... 775 00:37:54,038 --> 00:37:54,038 Go, go, go, go... 去，去，去！行！行！ 776 00:37:54,038 --> 00:37:56,440 Go, go, go! Move! Move! （線路響） 777 00:38:01,979 --> 00:38:03,314 (line ringing) Mac！ 778 00:38:03,381 --> 00:38:04,315 Mac! 我聽到Kumi醫生電話 779 00:38:04,382 --> 00:38:05,316 I heard shots fired 傳嚟槍聲 780 00:38:05,383 --> 00:38:06,417 from Dr. Kumi's phone. （輪胎摩擦聲） 781 00:38:25,670 --> 00:38:27,304 (tires screech) 佢啱啱閃咗入東北角嘅後巷 782 00:38:36,781 --> 00:38:38,783 He just ducked into the alley, northeast corner. 睡房安全 783 00:38:38,849 --> 00:38:41,385 OFFICER: Bedroom's clear. 廚房安全 784 00:38:41,452 --> 00:38:42,386 Kitchen's clear. Camille，係 785 00:38:42,453 --> 00:38:43,654 Camille, yeah. 喂...喂，冇事 786 00:38:43,721 --> 00:38:46,357 Hey.... hey, it's okay. （輕聲嗚咽） 787 00:38:48,159 --> 00:38:49,527 (whimpers softly) Sheldon 788 00:38:53,564 --> 00:38:54,598 Sheldon. 喂。你冇事呀嘛？ 789 00:38:54,665 --> 00:38:56,600 Hey. Are you okay? （輕聲哭泣） 790 00:38:56,667 --> 00:38:57,768 (quiet sob) 我哋聽到槍聲 791 00:38:57,835 --> 00:38:59,603 We heard gunshots. （哭泣） 792 00:39:06,844 --> 00:39:09,547 (sobbing) 冇脈搏 793 00:39:22,993 --> 00:39:24,962 No pulse. （哭泣） 794 00:39:27,164 --> 00:39:27,898 (sobbing) 我哋可以帶你離開呢度，好冇？ 795 00:39:27,965 --> 00:39:30,701 We can get you out of here, okay? 一切都會冇事 796 00:39:30,768 --> 00:39:32,103 Everything's gonna be all right. （輪胎摩擦聲） 797 00:39:57,895 --> 00:39:58,963 (tires screech) 唔好郁！ 798 00:40:05,536 --> 00:40:07,505 Freeze! 跪低 799 00:40:07,571 --> 00:40:08,706 On your knees. 慢啲 800 00:40:08,773 --> 00:40:10,775 Slow. 801 00:40:12,176 --> 00:40:13,677 Drop the bag. 放低個袋。 802 00:40:16,747 --> 00:40:17,882 Hands behind your head. 對手放喺頭後面。 803 00:40:25,689 --> 00:40:27,691 (handcuffs clicking) （手銬聲） 804 00:40:41,505 --> 00:40:43,073 (computer blipping) （電腦嗶嗶聲） 805 00:40:43,140 --> 00:40:44,708 (elevator bell chimes) （電梯鈴聲） 806 00:40:51,849 --> 00:40:53,784 Hey. 喂。 807 00:40:53,851 --> 00:40:54,685 Hey. 喂。 808 00:40:54,752 --> 00:40:57,655 Actually, I was, I was gonna call you. 其實我，我本來想打畀你㗎。 809 00:41:02,693 --> 00:41:06,463 Wonder what he's saying to her. 唔知佢同佢講緊咩呢。 810 00:41:06,530 --> 00:41:09,633 That's none of our concern. 唔關我哋事。 811 00:41:09,700 --> 00:41:11,635 Oh, come on, Mac. 喂，唔好咁啦，Mac。 812 00:41:11,702 --> 00:41:12,570 You're a detective. 你係個探員嚟㗎。 813 00:41:12,636 --> 00:41:15,773 You mean to tell me you never people-watch? 你唔好同我講你從來唔睇人㗎？ 814 00:41:15,840 --> 00:41:18,909 I'm sure she just came by to thank him for doing his job. 我肯定佢只係過嚟多謝佢做好本分咋。 815 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 Mm... it's more than that. 嗯...唔止咁簡單。 816 00:41:20,878 --> 00:41:22,580 DANVILLE: Look at her. DANVILLE：睇吓佢。 817 00:41:22,646 --> 00:41:24,081 I think she wants to go out with him. 我覺得佢想同佢約會。 818 00:41:24,148 --> 00:41:25,783 What gives you that impression? 你點解會咁諗？ 819 00:41:25,850 --> 00:41:26,717 Can't you see it? 你睇唔到咩？ 820 00:41:26,784 --> 00:41:27,918 She's totally into him. 佢完全鍾意佢。 821 00:41:29,286 --> 00:41:31,989 Evaluate the evidence. 評估吓證據先啦。 822 00:41:32,056 --> 00:41:33,691 Look at the signs 睇吓佢畀嘅 823 00:41:33,757 --> 00:41:34,692 she's throwing at him. 暗示。 824 00:41:34,758 --> 00:41:36,827 She arches her back a little when she talks, 佢講嘢嘅時候會微微拗腰， 825 00:41:36,894 --> 00:41:40,598 nervously touching her neckline, shifting her hair 緊張咁摸吓領口，撥吓啲頭髮 826 00:41:40,664 --> 00:41:42,199 behind her ear. 撥到耳仔後面。 827 00:41:44,602 --> 00:41:47,037 Somebody's been doing a little too much people-watching. 有人睇人睇得太過火喇。 828 00:41:49,974 --> 00:41:52,209 But it could be the rekindling 但都有可能係一段 829 00:41:52,276 --> 00:41:54,044 of a beautiful friendship. 美好友情嘅重燃。 830 00:41:54,111 --> 00:41:56,113 Or just some hot steamy sex. 或者只係一輪火辣辣嘅性愛。 831 00:41:58,082 --> 00:41:59,783 (wry laugh) （苦笑） 832 00:42:03,988 --> 00:42:10,661 ♪ ♪ ♪ ♪ 833 00:42:15,966 --> 00:42:19,904 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 834 00:42:19,970 --> 00:42:23,908 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 835 00:42:23,974 --> 00:42:27,912 and TOYOTA. 同TOYOTA。 836 00:42:27,978 --> 00:42:31,982 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org